1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILME

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Quarta Associação de Artistas

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
Qual é o seu primeiro nome,
seu sobrenome?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
Meu nome é Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,750
De onde você veio?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
Eu vim de Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
Que escola você frequenta?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
Eu vou para uma escola técnica.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Agora vamos
para fazer uma sessão.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
Você apenas olha para mim.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
Olhe-me nos olhos.

12
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
Olhe na sua frente.

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,780
Vire-se, de costas para mim.

14
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Concentre-se na minha mão.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,438
Minha mão está puxando você de volta.

16
00:02:02,400 --> 00:02:04,720
Abra as mãos.

17
00:02:08,200 --> 00:02:14,435
Concentrado. Toda a sua tensão
está centralizado em suas mãos.

18
00:02:17,800 --> 00:02:21,236
Suas mãos estão tensas!

19
00:02:22,280 --> 00:02:25,829
Concentre todo o seu
poder de vontade,

20
00:02:26,400 --> 00:02:28,235
seu grande desejo de vencer,
em suas mãos.

21
00:02:29,280 --> 00:02:33,592
Suas mãos estão ficando
cada vez mais tenso.

22
00:02:33,800 --> 00:02:35,995
Eles estão muito tensos.
Ainda mais tenso.

23
00:02:36,880 --> 00:02:43,228
Olhe para seus dedos.
Seus dedos estão tensos.

24
00:02:43,720 --> 00:02:48,236
A partir daqui a tensão passa
aos seus dedos.

25
00:02:48,480 --> 00:02:52,996
Olhe para suas mãos.
Yura, concentre-se!

26
00:02:55,360 --> 00:02:59,690
Na minha contagem de três
suas mãos ficarão imóveis.

27
00:03:00,480 --> 00:03:07,431
Um dois três!
Suas mãos não se movem.

28
00:03:07,640 --> 00:03:09,676
Você não pode movê-los.

29
00:03:09,880 --> 00:03:13,770
Você está tentando mover suas mãos,
mas eles estão consertados.

30
00:03:14,200 --> 00:03:18,432
É muito difícil para você
fazer o menor movimento.

31
00:03:18,960 --> 00:03:20,916
Agora eu vou levantar
esta transfixação,

32
00:03:21,120 --> 00:03:27,229
e você poderá falar
de forma livre, fácil e articulada.

33
00:03:28,280 --> 00:03:34,833
De agora em diante você vai falar
alto e claro.

34
00:03:36,720 --> 00:03:38,730
Olhe para mim.

35
00:03:39,360 --> 00:03:43,990
Estou levantando a tensão
de suas mãos e de sua fala.

36
00:03:46,480 --> 00:03:50,155
Um dois três!

37
00:03:51,480 --> 00:03:54,517
Vá em frente, diga em alto e bom som:
Eu posso falar!

38
00:03:56,440 --> 00:04:00,513
ESPELHO

39
00:04:00,880 --> 00:04:06,910
Margarita Terekhova
como mãe e Natalya

40
00:04:07,280 --> 00:04:11,910
Escrito por Alexander MISHARIN
e Andrei TARKOVSKY

41
00:04:12,200 --> 00:04:17,690
Dirigido por Andrei TARKOVSKY

42
00:04:17,280 --> 00:04:21,910
Diretor de Fotografia
Georgy RERBERG

43
00:04:22,120 --> 00:04:25,317
Designer de Produção
Nikolai DVIGUBSKY

44
00:04:25,600 --> 00:04:28,990
Música de Eduard ARTEMYEV

45
00:04:29,280 --> 00:04:32,670
Som de Semyon LITVINOV

46
00:04:33,120 --> 00:04:36,430
Legendas em inglês por
Tatyana KAMENEVA

47
00:04:48,120 --> 00:04:49,235
Também estrelando

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,596
I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

49
00:04:51,800 --> 00:04:53,518
A. SOLONITSYN
N. GRINKO

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,439
T. OGORODNIKOVA
Yu. NAZAROV, O. YANKOVSKY

51
00:04:56,640 --> 00:04:59,234
F. YANKOVSKY
Yu. SVENTIKOV, T. RESHETNIKOVA

52
00:05:04,720 --> 00:05:09,157
Texto do autor narrado por
eu. SMOKTUNOVSKY

53
00:05:09,360 --> 00:05:14,593
Versos de Arseny TARKOVSKY
recitado pelo autor

54
00:05:14,880 --> 00:05:20,790
Tocando na música do filme de
J.S. Bach, Pergolesi, Purcell

55
00:05:28,400 --> 00:05:32,238
ESPELHO

56
00:05:59,280 --> 00:06:02,238
A estrada da estação
passou por lgnatievo,

57
00:06:02,480 --> 00:06:06,439
então desviou perto da fazenda

58
00:06:06,640 --> 00:06:09,154
vivíamos em cada verão
antes da guerra,

59
00:06:09,800 --> 00:06:13,429
e através de uma densa floresta de carvalhos
foi até Tomshino.

60
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
Geralmente avistamos nosso pessoal

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,829
assim que eles apareceram de
atrás de um arbusto no meio do campo.

62
00:06:23,200 --> 00:06:27,432
Se ele se virasse do mato
em direção à nossa casa, então é o pai.

63
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Se não, significava que não era o pai

64
00:06:32,280 --> 00:06:34,919
e esse pai nunca viria.

65
00:06:49,120 --> 00:06:51,588
Estou indo no caminho certo
para Tomshino?

66
00:06:52,280 --> 00:06:54,840
Você não deveria ter dado uma volta
no mato.

67
00:06:56,720 --> 00:06:59,234
- E isso...O que é isso?..
- O quê?

68
00:07:00,720 --> 00:07:02,676
Por que você está sentado aqui?

69
00:07:03,120 --> 00:07:06,430
- Eu moro aqui.
- Onde? Em cima do muro?

70
00:07:07,360 --> 00:07:10,591
Você está interessado na maneira de
Tomshino ou onde eu moro?

71
00:07:11,480 --> 00:07:17,510
Eu trouxe todos os instrumentos,
mas esqueci a chave.

72
00:07:18,880 --> 00:07:22,589
Por acaso você tem uma unha
ou uma chave de fenda?

73
00:07:24,360 --> 00:07:25,998
Eu não tenho unhas.

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
Por que você está tão nervoso?

75
00:07:29,480 --> 00:07:31,755
Dê-me sua mão. Eu sou médico.

76
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
Você está me incomodando.

77
00:07:39,280 --> 00:07:41,236
Você quer que eu ligue para meu marido?

78
00:07:41,480 --> 00:07:48,431
Você não tem marido.
Não há anel.

79
00:07:52,640 --> 00:07:57,236
Embora as pessoas não usem anéis
hoje em dia. Talvez apenas pessoas idosas.

80
00:08:03,480 --> 00:08:05,835
Posso fumar um cigarro?

81
00:08:22,640 --> 00:08:24,437
Por que você parece tão triste?

82
00:08:33,800 --> 00:08:35,836
E por que você parece tão feliz?

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,670
É um prazer cair
com uma mulher atraente.

84
00:08:48,480 --> 00:08:55,830
Você sabe, eu caí e encontrei
coisas estranhas aqui - raízes, arbustos...

85
00:08:56,880 --> 00:09:00,236
Já lhe ocorreu

86
00:09:01,880 --> 00:09:08,228
que as plantas podem sentir, saber,
até compreendo...

87
00:09:10,480 --> 00:09:13,438
As árvores, este arbusto de avelãs...

88
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
- Este é o amieiro.
- Não importa.

89
00:09:17,560 --> 00:09:19,437
Eles não correm.

90
00:09:20,480 --> 00:09:24,917
Como nós que estamos com pressa, agitados,
proferindo banalidades.

91
00:09:31,480 --> 00:09:36,235
Isso é porque não confiamos
natureza que está dentro de nós.

92
00:09:37,960 --> 00:09:41,919
Sempre essa desconfiança,
pressa,

93
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
e sem tempo
parar e pensar.

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,236
Olha, você parece um pouco...

95
00:09:49,800 --> 00:09:54,237
Não é problema para mim.
Eu sou médico.

96
00:09:56,800 --> 00:09:58,756
E quanto ao "Ala Número Seis"?

97
00:09:59,720 --> 00:10:02,837
Ah, Chekhov inventou tudo!

98
00:10:04,640 --> 00:10:12,690
Venha para Tomshino algum dia.
Muitas vezes nos divertimos lá.

99
00:10:12,280 --> 00:10:13,838
Você tem sangue!

100
00:10:14,560 --> 00:10:18,155
- Onde?
- Atrás da sua orelha.

101
00:11:16,200 --> 00:11:19,158
Cada momento dos nossos encontros, não muitos,

102
00:11:19,360 --> 00:11:22,158
Comemoramos como uma Epifania.

103
00:11:22,360 --> 00:11:25,432
Sozinho no mundo inteiro.

104
00:11:25,880 --> 00:11:31,273
Mais ousado e leve
do que um pássaro

105
00:11:31,480 --> 00:11:33,914
Descendo as escadas, como uma tontura
aparição,

106
00:11:34,120 --> 00:11:37,780
Você veio me levar em sua estrada,
Através dos lilases encharcados pela chuva,

107
00:11:37,280 --> 00:11:40,158
Para sua própria posse,
Para o mundo do espelho.

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,596
À medida que a noite descia

109
00:11:42,800 --> 00:11:45,750
Fui abençoado com graça,

110
00:11:45,280 --> 00:11:46,918
A porta do altar se abriu,

111
00:11:47,120 --> 00:11:49,839
E na escuridão brilhando

112
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
E lentamente reclinando
Seu corpo estava nu.

113
00:11:52,880 --> 00:11:56,270
Ao acordar eu disse:
Deus te abençoe!

114
00:11:56,480 --> 00:11:59,517
Embora eu soubesse o quão ousado
e indevido

115
00:11:59,720 --> 00:12:02,280
Minha bênção foi: você foi rápido
dormindo,

116
00:12:02,480 --> 00:12:05,740
Suas pálpebras fechadas
com o azul universal

117
00:12:05,280 --> 00:12:07,316
O lilás na mesa
tão tenso para varrer.

118
00:12:07,560 --> 00:12:10,740
Tocado pelo azul, suas pálpebras

119
00:12:10,280 --> 00:12:13,590
Estavam bastante serenos, sua mão estava
quente.

120
00:12:14,800 --> 00:12:17,519
E os rios pulsavam em fendas de cristal,

121
00:12:17,720 --> 00:12:20,837
Montanhas fumegantes e oceanos
enxameou.

122
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
Você segurou uma esfera na palma da mão,

123
00:12:24,400 --> 00:12:27,770
De cristal; em seu trono
você estava dormindo calmo.

124
00:12:27,480 --> 00:12:30,438
E, oh ​​meu Deus! -
Pertencente apenas a mim,

125
00:12:30,960 --> 00:12:33,155
Você acordou e imediatamente se transformou

126
00:12:33,360 --> 00:12:35,920
A linguagem que os humanos falam e pensam.

127
00:12:36,280 --> 00:12:39,158
A fala apressou-se sonoramente formada,

128
00:12:39,360 --> 00:12:42,750
Com a palavra "você" tanto
reformado

129
00:12:42,960 --> 00:12:46,509
Quanto a evoluir um novo sentido, significado
rei.

130
00:12:46,720 --> 00:12:49,439
E de repente tudo mudou,
como em transe,

131
00:12:49,640 --> 00:12:52,598
Mesmo coisas triviais,
tantas vezes usado e experimentado,

132
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
Quando estiver entre nós,
nos protegendo,

133
00:12:55,560 --> 00:12:58,313
Era água, sólida, estratificada.

134
00:12:58,720 --> 00:13:01,750
Nos levou não sei para onde.

135
00:13:01,360 --> 00:13:03,999
Recuando diante de nós, como alguns
miragem,

136
00:13:04,200 --> 00:13:06,156
Eram cidades, milagrosamente justas.

137
00:13:06,560 --> 00:13:09,438
Sob nossos pés a grama de hortelã se espalha,

138
00:13:09,720 --> 00:13:11,836
Os pássaros seguiam nossos passos,

139
00:13:12,400 --> 00:13:14,998
Os peixes chegaram a uma curva do rio,

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,839
E aos nossos olhos o céu estava aberto.

141
00:13:18,360 --> 00:13:21,318
Atrás de nós nosso destino estava tateando,

142
00:13:21,800 --> 00:13:24,678
Como um homem louco com uma navalha
na mão dele.

143
00:13:32,640 --> 00:13:36,235
Oh, meu Deus! Dounya!

144
00:13:38,280 --> 00:13:40,748
O que foi, Paxá?!

145
00:13:54,400 --> 00:13:55,996
Um incêndio! Mas fique quieto.

146
00:14:10,720 --> 00:14:12,233
Ele vai receber isso!

147
00:14:12,480 --> 00:14:17,315
E se Vitya estiver lá?
E se ele estiver queimado?

148
00:14:17,640 --> 00:14:20,438
Onde está Klanya?

149
00:14:24,960 --> 00:14:26,750
O que?

150
00:16:24,280 --> 00:16:25,429
Pai!

151
00:19:26,360 --> 00:19:28,430
- Alexei?
- Olá, mãe!

152
00:19:28,640 --> 00:19:30,596
O que há de errado com sua voz?

153
00:19:31,120 --> 00:19:34,237
Nada sério.
Acho que é apenas uma dor de garganta.

154
00:19:35,720 --> 00:19:37,676
Eu não falei com ninguém
por três dias.

155
00:19:38,720 --> 00:19:41,917
Eu até gostei. eu acho que é bom
ficar em silêncio por um tempo.

156
00:19:42,880 --> 00:19:44,836
Palavras não podem expressar tudo

157
00:19:45,400 --> 00:19:48,919
uma pessoa sente.
As palavras são flácidas.

158
00:19:51,560 --> 00:19:55,750
Acabei de sonhar com você enquanto dormia.

159
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
Como se eu ainda fosse uma criança...

160
00:19:57,280 --> 00:20:02,700
A propósito, em que ano foi
quando papai nos deixou?

161
00:20:04,400 --> 00:20:07,749
1935. Por quê?

162
00:20:09,880 --> 00:20:13,509
E o fogo? Lembre-se do palheiro
que pegou fogo na fazenda?

163
00:20:14,640 --> 00:20:16,676
Isso foi em 35 também.

164
00:20:18,360 --> 00:20:21,670
Tudo bem, pare de puxar a lã
sobre meus olhos.

165
00:20:21,880 --> 00:20:25,316
Você sabe... Lisa morreu.

166
00:20:27,880 --> 00:20:34,831
Aquele que trabalhei na impressão
casa com.

167
00:20:36,200 --> 00:20:40,830
- Oh Deus... Quando?
- Esta manhã, às 7.

168
00:20:42,880 --> 00:20:47,317
E que horas são agora?
O que é agora?

169
00:20:47,520 --> 00:20:50,159
- Quase seis.
- Pela manhã?

170
00:20:50,640 --> 00:20:52,995
Qual é o problema com você?
À noite.

171
00:20:54,120 --> 00:20:58,238
Mãe, por que temos que lutar
o tempo todo?

172
00:20:59,400 --> 00:21:01,679
Me desculpe se fiz algo errado.

173
00:21:24,960 --> 00:21:28,430
Gráfica.
Próxima parada: Serpukhovskaia.

174
00:22:03,360 --> 00:22:05,316
Qual é a pressa?

175
00:22:55,880 --> 00:22:58,599
Olá.

176
00:23:00,480 --> 00:23:03,153
Onde estão as provas
Eu estive lendo?

177
00:23:03,360 --> 00:23:07,672
Não sei. Só um minuto.

178
00:23:12,200 --> 00:23:14,156
Elizaveta Pavlovna está aqui.

179
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
Marousia, o que há de errado?

180
00:23:27,880 --> 00:23:29,836
Algo nas provas de ontem?

181
00:23:30,560 --> 00:23:34,314
Na edição Goslit?
Não fique tão nervoso!

182
00:23:35,280 --> 00:23:37,236
Devíamos olhar na composição tipográfica
caso.

183
00:23:38,880 --> 00:23:40,677
Nada de terrível aconteceu.

184
00:23:51,200 --> 00:23:56,149
É uma edição tão importante!

185
00:24:00,560 --> 00:24:03,154
Embora erros de impressão não tenham lugar
em qualquer edição.

186
00:24:04,400 --> 00:24:05,758
Cale a boca, seu idiota.

187
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
- O que aconteceu?
- Nada sério.

188
00:25:08,960 --> 00:25:14,800
Eu só quero verificar uma coisa.
Posso estar errado...

189
00:25:15,280 --> 00:25:17,236
Vamos começar do início.

190
00:25:17,880 --> 00:25:19,996
Prefiro fazer isso sozinho.

191
00:25:20,200 --> 00:25:23,158
Todo mundo está correndo,
ninguém tem tempo!

192
00:25:30,200 --> 00:25:31,758
Você acha que estou com medo?

193
00:25:31,960 --> 00:25:34,428
Não, deixe outras pessoas
tenha medo.

194
00:25:34,640 --> 00:25:38,760
Algumas pessoas deveriam trabalhar,
e outros deveriam ter medo.

195
00:25:56,480 --> 00:25:58,232
Bem, nada de terrível aconteceu.

196
00:25:58,480 --> 00:26:01,233
Se aconteceu, aconteceu.
Estivemos imprimindo a noite toda...

197
00:27:13,120 --> 00:27:15,509
Eu esperei por você desde ontem
manhã.

198
00:27:15,960 --> 00:27:18,679
Que você não virá, eles provavelmente
adivinhou.

199
00:27:19,400 --> 00:27:21,429
Lembre-se de que clima lindo
foi?

200
00:27:21,640 --> 00:27:24,677
Clima de férias!
E eu andei sem casaco.

201
00:27:25,360 --> 00:27:27,999
Hoje você está aqui e eles têm
arranjado

202
00:27:28,360 --> 00:27:31,790
Um dia totalmente sombrio e nublado,

203
00:27:31,280 --> 00:27:34,238
Chove e está ficando incomum
tarde,

204
00:27:34,720 --> 00:27:38,760
As gotas de chuva escorrem pelo frio
terreno,

205
00:27:38,800 --> 00:27:42,759
Insolúvel por palavra, impossível de limpar
à mão...

206
00:28:05,360 --> 00:28:11,993
Você vê, não estava lá, estava?
Está tudo bem.

207
00:28:12,200 --> 00:28:16,751
Não foi...
Isso teria sido um erro horrível.

208
00:28:16,960 --> 00:28:18,837
Por que você está chorando então?

209
00:28:20,280 --> 00:28:25,434
Eu até vi aquela palavra escrita.

210
00:28:25,640 --> 00:28:26,834
Que palavra?

211
00:28:45,400 --> 00:28:46,598
Ótimo!

212
00:28:52,480 --> 00:28:56,439
Este é álcool puro.
Não muito, mas pode ajudar.

213
00:28:57,720 --> 00:29:00,996
Você está todo encharcado.
Você parece um espantalho!

214
00:29:01,200 --> 00:29:04,510
Sério, estou todo molhado.

215
00:29:05,200 --> 00:29:11,992
Acho que vou tomar um banho.
Onde está meu pente?

216
00:29:13,200 --> 00:29:16,431
Você sabe com quem você se parece agora?

217
00:29:18,120 --> 00:29:20,429
- Quem?
- Maria Timofeyevna.

218
00:29:20,640 --> 00:29:22,232
O que Maria Timofeyevna?

219
00:29:24,800 --> 00:29:27,758
Aqui. Você está procurando
seu pente, não é?

220
00:29:31,360 --> 00:29:33,920
Diga-me, quem é Maria Timofeyevna?

221
00:29:35,200 --> 00:29:41,673
Havia uma mulher assim,
Irmã do capitão Lebyadkin.

222
00:29:43,560 --> 00:29:47,235
Você é a cara
de Lebiádkina.

223
00:29:47,640 --> 00:29:51,599
De que forma eu me pareço com ela?

224
00:29:53,560 --> 00:29:58,156
Sim, Fyodor Mikhailovich era...
O que quer que você diga...

225
00:29:58,360 --> 00:29:59,839
O quê?

226
00:30:00,320 --> 00:30:03,232
Lebyadkin, traga um pouco de água!

227
00:30:03,480 --> 00:30:09,828
A diferença é que o irmão dela
não trazer água para ela, mas bater nela.

228
00:30:10,480 --> 00:30:12,914
Explique isso. Eu não entendo.

229
00:30:14,000 --> 00:30:17,834
Toda a sua vida é apenas isso
"traga um pouco de água!"

230
00:30:19,800 --> 00:30:21,756
Apenas uma aparência de independência.

231
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Se algo não combina com você,

232
00:30:24,280 --> 00:30:28,680
você finge
isso não existe.

233
00:30:28,960 --> 00:30:30,996
Que bobagem você está falando!

234
00:30:31,200 --> 00:30:33,839
Estou impressionado com a paciência
do seu ex-marido.

235
00:30:34,400 --> 00:30:38,790
Ele deveria ter fugido
muito mais cedo.

236
00:30:38,280 --> 00:30:39,838
O que você quer de mim?

237
00:30:40,400 --> 00:30:43,749
Você já admitiu
você estava errado? Nunca!

238
00:30:43,960 --> 00:30:48,317
Você acabou de inventar
toda essa situação!

239
00:30:49,880 --> 00:30:54,590
Contanto que você não tenha conseguido
em elevar seu querido marido

240
00:30:54,880 --> 00:30:59,431
para este absurdo emancipado
condição sua,

241
00:30:59,640 --> 00:31:01,835
então você pode ter certeza
ele foi salvo bem a tempo.

242
00:31:02,560 --> 00:31:06,997
Quanto aos seus filhos, você
definitivamente torná-los infelizes.

243
00:31:17,280 --> 00:31:19,236
Pare com essa idiotice!

244
00:31:51,400 --> 00:31:54,995
Vamos agora, Masha!

245
00:31:58,640 --> 00:32:00,596
Deixe-me em paz!

246
00:32:06,400 --> 00:32:09,153
Minha vida terrena atravessou, mas
pela metade,

247
00:32:09,720 --> 00:32:12,439
Eu me encontrei perdido em um crepúsculo
floresta...

248
00:33:13,560 --> 00:33:18,873
Eu sempre disse
que você se parece com minha mãe.

249
00:33:19,400 --> 00:33:21,156
Aparentemente, essa é a razão
nós nos divorciamos.

250
00:33:23,360 --> 00:33:26,432
Percebo com horror o quanto
lgnat está se tornando como você.

251
00:33:26,640 --> 00:33:29,996
Por que com horror?

252
00:33:30,200 --> 00:33:33,988
Nós dois nunca poderíamos conversar
como seres humanos normais.

253
00:33:37,200 --> 00:33:41,432
Quando me lembro da minha infância
e minha mãe,

254
00:33:41,640 --> 00:33:45,599
de alguma forma ela sempre tem a sua cara.

255
00:33:47,880 --> 00:33:49,836
Eu sei por quê.

256
00:33:50,800 --> 00:33:55,157
Tenho pena de vocês dois,
você e ela.

257
00:33:55,360 --> 00:33:56,759
Por que?

258
00:33:57,600 --> 00:34:00,680
Ignat, abaixe o copo!

259
00:34:07,120 --> 00:34:09,429
Você não será capaz de viver
uma vida normal com qualquer pessoa.

260
00:34:09,640 --> 00:34:11,312
Provavelmente.

261
00:34:12,120 --> 00:34:16,989
Não se sinta ofendido.
Você parece estar convencido

262
00:34:18,400 --> 00:34:20,998
que o próprio fato
da sua existência por perto

263
00:34:21,560 --> 00:34:23,516
fará todo mundo feliz.

264
00:34:23,880 --> 00:34:25,438
Você só sabe exigir.

265
00:34:26,280 --> 00:34:29,590
Isso porque fui criado
por mulheres.

266
00:34:30,360 --> 00:34:33,238
Se você não quer lgnat
para ficar assim,

267
00:34:33,480 --> 00:34:35,436
casar o mais rápido possível.

268
00:34:37,360 --> 00:34:39,920
- Casar com quem?
- Isso eu não sei.

269
00:34:41,400 --> 00:34:42,996
Ou dê lgnat para mim.

270
00:34:48,280 --> 00:34:51,829
Por que você não inventou isso
sua mãe? A culpa foi sua.

271
00:34:52,280 --> 00:34:55,590
Que culpa?

272
00:34:56,880 --> 00:34:59,838
Ela está convencida de que sabe
melhor do que eu como deveria viver.

273
00:35:00,200 --> 00:35:03,780
Que ela possa me fazer feliz.

274
00:35:05,480 --> 00:35:11,770
No que diz respeito à mãe,
Posso sentir isso melhor do que você.

275
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
O que você pode se sentir melhor?

276
00:35:14,280 --> 00:35:16,840
Que estamos ficando cada vez mais
distante,

277
00:35:17,560 --> 00:35:20,154
e eu não posso fazer nada
sobre isso.

278
00:35:40,400 --> 00:35:45,680
Natalya, tente distraí-lo.
Ele está falando da Espanha novamente.

279
00:35:45,280 --> 00:35:47,430
Isso acabará em um escândalo.

280
00:35:52,120 --> 00:35:56,790
Queria te pedir um favor...
Estamos redecorando agora.

281
00:35:56,960 --> 00:36:01,909
Ignat quer morar com você
por uma semana.

282
00:36:02,120 --> 00:36:04,509
Ficarei muito feliz.

283
00:36:42,400 --> 00:36:43,598
O que ele diz?

284
00:36:43,800 --> 00:36:46,837
Ele está mostrando o grande matador
Palomo Linares.

285
00:37:17,400 --> 00:37:19,349
Acima de tudo, ele estava animado
pela despedida que lhe foi dada.

286
00:37:21,640 --> 00:37:24,438
A cidade inteira veio se despedir dele.
As pessoas cantaram e dançaram.

287
00:37:24,800 --> 00:37:27,439
Sua mãe não pôde vir,
ela estava doente.

288
00:37:28,280 --> 00:37:34,435
E seu pai ficou de lado,
triste e silencioso.

289
00:37:35,360 --> 00:37:39,319
Ele sabia que eles estavam pensando
a mesma coisa:

290
00:37:39,560 --> 00:37:42,740
que provavelmente nunca o farão
nos ver novamente.

291
00:38:00,120 --> 00:38:01,519
Você está zombando de nós ou o quê?

292
00:38:02,800 --> 00:38:05,758
Nós te ensinamos e ensinamos
e não adiantou.

293
00:38:05,960 --> 00:38:07,916
Agora acontece que você pode!

294
00:38:10,800 --> 00:38:15,237
Ele foi para a Espanha e não
entender qualquer coisa.

295
00:38:15,720 --> 00:38:21,780
Você já quis
voltar para a Espanha?

296
00:38:21,720 --> 00:38:25,679
Não posso ir, tenho um russo
marido.

297
00:38:26,720 --> 00:38:28,438
E crianças russas.

298
00:38:37,960 --> 00:38:41,839
Eu mesmo vou falar com ela!

299
00:42:30,280 --> 00:42:31,315
Ignat!

300
00:42:35,360 --> 00:42:36,998
Venha aqui. Estou indo embora.

301
00:42:55,640 --> 00:42:57,915
Sempre com pressa...

302
00:42:59,120 --> 00:43:01,236
Não junte, apenas dê
para mim assim.

303
00:43:11,880 --> 00:43:17,318
- Ah, senti um choque elétrico.
- Que choque?

304
00:43:22,400 --> 00:43:24,838
Como se já tivesse acontecido...

305
00:43:32,800 --> 00:43:34,756
Mas nunca estive aqui antes.

306
00:43:41,720 --> 00:43:44,917
Vamos, me dê o dinheiro
e pare de sonhar.

307
00:43:50,480 --> 00:43:55,429
Limpe um pouco,
deixe o local arrumado.

308
00:44:18,200 --> 00:44:21,431
Não toque em nada aqui.

309
00:44:22,200 --> 00:44:25,590
Se Maria Nikolaevna vier
diga a ela para esperar por mim.

310
00:44:39,400 --> 00:44:41,759
Entre. Como você está?

311
00:44:47,200 --> 00:44:50,158
Que possamos tomar outra xícara
para o jovem?

312
00:45:09,960 --> 00:45:15,800
Pegue o caderno do terceiro
prateleira na estante, sim?

313
00:45:23,400 --> 00:45:26,237
Leia na página marcada
com uma fita.

314
00:45:32,960 --> 00:45:39,274
“À questão de como as ciências
e as artes afetam

315
00:45:39,480 --> 00:45:42,278
moral do povo, Rousseau respondeu:
Negativamente'."

316
00:45:42,480 --> 00:45:47,429
Leia apenas o que está sublinhado
com o lápis vermelho.

317
00:45:48,360 --> 00:45:51,830
"Apesar do..."
Ah, não!

318
00:45:52,880 --> 00:45:57,510
“A divisão das igrejas
nos separou da Europa.

319
00:45:57,960 --> 00:45:59,916
Ficamos excluídos

320
00:46:00,280 --> 00:46:06,913
de cada grande evento
isso o abalou.

321
00:46:07,480 --> 00:46:12,235
No entanto, tínhamos o nosso próprio,
destino especial.

322
00:46:13,400 --> 00:46:16,358
A Rússia, com o seu imenso território,

323
00:46:16,800 --> 00:46:19,750
engoliu o mongol
invasão.

324
00:46:19,440 --> 00:46:26,730
Os tártaros não ousaram
atravessando as nossas fronteiras ocidentais.

325
00:46:27,280 --> 00:46:29,430
Eles recuaram para seu deserto

326
00:46:29,640 --> 00:46:32,677
e a civilização cristã
havia sido salvo.

327
00:46:34,360 --> 00:46:37,830
Para atingir esse objetivo
tivemos que liderar

328
00:46:38,720 --> 00:46:43,430
um tipo especial de vida
que, embora nos deixe cristãos,

329
00:46:44,120 --> 00:46:48,318
nos tornou alienígenas
para o mundo cristão.

330
00:46:49,880 --> 00:46:52,917
Quanto ao nosso histórico
insignificância,

331
00:46:53,120 --> 00:46:55,509
Não posso concordar com você nisso.

332
00:46:55,720 --> 00:47:00,316
Você não acha
qualquer coisa significativa

333
00:47:00,640 --> 00:47:02,835
na situação atual na Rússia

334
00:47:03,400 --> 00:47:05,998
isso iria atacar
um futuro historiador?

335
00:47:07,720 --> 00:47:11,235
Embora eu esteja sinceramente apegado
ao nosso soberano,

336
00:47:11,960 --> 00:47:16,829
Não estou nada satisfeito com
tudo que vejo ao meu redor.

337
00:47:18,400 --> 00:47:23,990
Como um homem de letras,
Estou sendo irritado, insultado,

338
00:47:24,360 --> 00:47:29,354
mas eu juro isso por nada
no mundo teria me feito

339
00:47:29,560 --> 00:47:32,836
mudar meu país de origem
ou tem qualquer outro histórico

340
00:47:33,400 --> 00:47:35,156
do que a história dos nossos antepassados,

341
00:47:35,360 --> 00:47:37,828
tal como nos foi dado por Deus."

342
00:47:38,480 --> 00:47:44,157
Da carta de Pushkin a Chaadayev.
19 de outubro de 1836.

343
00:47:49,800 --> 00:47:51,518
Vá, abra.

344
00:48:08,480 --> 00:48:10,675
Receio ter errado
endereço.

345
00:49:12,200 --> 00:49:14,668
Ignat, como você está?

346
00:49:16,640 --> 00:49:18,596
Maria Nikolaevna veio?

347
00:49:18,800 --> 00:49:23,828
Não. Embora alguma mulher tenha vindo,
mas ela está no apartamento errado.

348
00:49:24,400 --> 00:49:30,593
Encontre algo para fazer
ou convide alguém.

349
00:49:31,120 --> 00:49:33,509
Você conhece alguma garota?

350
00:49:33,800 --> 00:49:36,837
Você quer dizer da minha aula?
Oh não!

351
00:49:37,120 --> 00:49:41,591
Na sua idade eu já estava apaixonado...
Durante a guerra...

352
00:49:42,800 --> 00:49:47,590
Com uma ruiva...
Seus lábios estavam sempre cheios de bolhas.

353
00:49:48,640 --> 00:49:51,234
Nosso instrutor militar estava perseguindo
depois dela, ele ficou em estado de choque.

354
00:49:53,200 --> 00:49:54,679
Você está me ouvindo?

355
00:50:57,400 --> 00:51:01,678
Em que você atirou?
Você acha que eu não vi?

356
00:51:05,400 --> 00:51:07,679
Você estava disparando!

357
00:51:07,960 --> 00:51:11,999
O que há de errado nisso?
Não há ninguém lá.

358
00:51:12,200 --> 00:51:13,758
E se alguém estivesse lá?

359
00:51:15,480 --> 00:51:17,720
Só há árvores lá.

360
00:51:17,280 --> 00:51:19,236
E se alguém subisse em uma árvore?

361
00:51:22,280 --> 00:51:27,593
Sobre cara! eu comandei
"sobre a cara"!

362
00:51:28,800 --> 00:51:32,509
Abaixe seu rifle.

363
00:51:32,960 --> 00:51:34,996
Foi isso que eu fiz.

364
00:51:35,560 --> 00:51:40,236
Você aprendeu os regulamentos de perfuração?

365
00:51:42,720 --> 00:51:48,431
Sobre rosto em russo significa
exatamente o que eu fiz.

366
00:51:48,960 --> 00:51:55,593
Sobre o rosto significa uma virada de
360 graus.

367
00:51:56,720 --> 00:52:01,840
Quais graus? Sobre cara!

368
00:52:11,800 --> 00:52:15,156
Para a posição de tiro
marcha em frente!

369
00:52:20,720 --> 00:52:23,234
Eu vou te enviar
para seus pais.

370
00:52:24,200 --> 00:52:25,997
Que pais?

371
00:52:28,400 --> 00:52:30,436
Você saberá muito em breve
que pais.

372
00:52:34,400 --> 00:52:36,918
Qual é a posição de tiro?

373
00:52:37,200 --> 00:52:39,430
No tapete!

374
00:52:39,640 --> 00:52:42,438
Seus pais morreram durante o cerco.

375
00:52:48,280 --> 00:52:52,592
A posição de tiro é...
uma posição de tiro.

376
00:52:57,960 --> 00:52:59,916
- Markov!
- Sim, senhor!

377
00:53:01,640 --> 00:53:03,995
Cite os elementos básicos de...

378
00:53:08,560 --> 00:53:10,516
A espingarda.

379
00:53:26,640 --> 00:53:27,993
A bunda.

380
00:53:31,640 --> 00:53:34,677
- O focinho.
- É você quem é focinho.

381
00:53:46,560 --> 00:53:48,516
Qual é o focinho então?

382
00:54:16,200 --> 00:54:18,589
Pessoal! Uma granada!

383
00:54:26,200 --> 00:54:28,998
É uma granada de mão!

384
00:54:41,400 --> 00:54:42,519
Não faça isso!

385
00:54:43,440 --> 00:54:45,237
No chão!

386
00:54:45,480 --> 00:54:47,232
Você será morto!

387
00:55:24,480 --> 00:55:26,720
É apenas uma granada falsa.

388
00:55:45,800 --> 00:55:50,316
E você diz que é de Leningrado
e esteve sob cerco...

389
00:58:42,480 --> 00:58:45,836
Não acredito em premonições.

390
00:58:46,400 --> 00:58:49,669
Não confio em superstições.

391
00:58:49,880 --> 00:58:52,997
Não fujo da calúnia ou do veneno.

392
00:58:53,440 --> 00:58:55,780
Não há morte na terra.

393
00:58:55,440 --> 00:58:58,790
Todos são imortais,
Tudo é imortal.

394
00:58:58,280 --> 00:59:00,840
Não tenha medo da morte
aos dezessete anos,

395
00:59:01,400 --> 00:59:04,510
Aos setenta também...
Há apenas realidade e luz.

396
00:59:05,400 --> 00:59:07,998
Não há morte nem escuridão
neste mundo.

397
00:59:08,440 --> 00:59:10,749
Finalmente todos chegamos à costa,

398
00:59:11,360 --> 00:59:13,920
E sou eu quem lança uma pescaria
vara

399
00:59:14,120 --> 00:59:16,429
Quando a imortalidade está chegando
em um cardume.

400
00:59:16,880 --> 00:59:19,917
Viva em uma casa, e isso nunca acontecerá
cair.

401
00:59:20,400 --> 00:59:22,675
Para qualquer um dos séculos eu acenaria

402
00:59:22,960 --> 00:59:25,599
E entre nela, uma casa que eu instalaria.

403
00:59:26,120 --> 00:59:28,588
É por isso que comigo seus filhos
compartilhar conselho,

404
00:59:28,880 --> 00:59:31,155
Suas esposas se juntam a mim na minha mesa,
e tudo.

405
00:59:31,560 --> 00:59:34,518
Uma mesa serve tanto o avô quanto
neto:

406
00:59:34,880 --> 00:59:37,519
O futuro está sendo feito agora.

407
00:59:37,880 --> 00:59:40,314
Sempre que devo levantar minha mão
na maré,

408
00:59:40,640 --> 00:59:43,313
Eu concedo todos os cinco raios disso a você.

409
00:59:43,880 --> 00:59:46,758
Com clavículas, como secom
trabalho em madeira,

410
00:59:46,960 --> 00:59:49,428
Eu me apoiei todos os dias da idade passada.

411
00:59:49,800 --> 00:59:52,519
Eu medi o tempo por um mundo
caminhar,

412
00:59:52,720 --> 00:59:55,439
Eu passei por isso como se
a cordilheira dos Urais.

413
00:59:55,640 --> 00:59:58,740
Eu escolhi a idade de acordo com minha própria medida.

414
00:59:58,280 --> 01:00:01,829
Seguimos para o sul, com poeira voando
longe,

415
01:00:02,200 --> 01:00:04,839
As ervas daninhas fumegaram, e por conta própria
lazer,

416
01:00:05,400 --> 01:00:07,429
Seu apalpador na ferradura,
a previsão do gafanhoto...

417
01:00:07,880 --> 01:00:10,599
Ele profetizou minha morte, como se
ele era um monge.

418
01:00:10,800 --> 01:00:13,598
Mas com meu destino amarrado ao meu
sela rápido,

419
01:00:13,800 --> 01:00:16,314
Estou cavalgando agora no tempo que está por vir

420
01:00:16,520 --> 01:00:18,829
E subindo nos estribos para o meu
próprio tambor.

421
01:00:19,480 --> 01:00:21,994
Minha imortalidade é suficiente
para mim.

422
01:00:22,480 --> 01:00:25,233
Para meu próprio sangue fluir por séculos
através,

423
01:00:25,640 --> 01:00:28,154
Para um calor constante e um refúgio
seguro e verdadeiro

424
01:00:28,480 --> 01:00:30,835
Eu daria minha vida de boa vontade e
livremente,

425
01:00:31,400 --> 01:00:33,679
Não tivesse sido volátil, semelhante a uma agulha
espada

426
01:00:33,880 --> 01:00:36,678
Tem me guiado, como um fio,
em todo o mundo.

427
01:03:44,120 --> 01:03:47,829
Marúsia? E as crianças?

428
01:03:51,120 --> 01:03:52,314
Onde estão as crianças?

429
01:03:56,000 --> 01:03:59,231
vou contar para todo mundo
que você roubou o livro.

430
01:04:01,480 --> 01:04:04,995
- O que?
- Eu vou, você vai ver.

431
01:04:07,880 --> 01:04:13,512
- Agora pare com isso!
- Vá em frente, conte para todo mundo!

432
01:04:13,720 --> 01:04:16,996
Eu vou, de qualquer maneira!

433
01:04:22,400 --> 01:04:24,760
Marina!

434
01:05:43,800 --> 01:05:46,758
Você poderia ter vindo mais vezes.
Você sabe que ele está sentindo sua falta.

435
01:05:49,880 --> 01:05:57,700
Deixe Ignat morar comigo.

436
01:06:01,480 --> 01:06:02,993
Você está falando sério?

437
01:06:03,400 --> 01:06:07,154
Você mesmo disse
que ele gostaria.

438
01:06:08,720 --> 01:06:10,836
Com você é melhor manter um
boca fechada.

439
01:06:11,200 --> 01:06:14,829
Você quer dizer que estou inventando isso
para meu próprio prazer?

440
01:06:15,880 --> 01:06:19,509
Vamos perguntar a ele.
O que quer que ele decida...

441
01:06:20,480 --> 01:06:22,436
Além disso, isso tornará sua vida
muito mais fácil.

442
01:06:24,400 --> 01:06:25,678
Por que isso tornaria tudo mais fácil para mim?

443
01:06:30,720 --> 01:06:32,312
Você colecionou seus livros?

444
01:06:34,960 --> 01:06:36,757
Vá dizer adeus ao seu pai.

445
01:06:39,400 --> 01:06:43,757
Sua mãe e eu gostaríamos
para te perguntar...

446
01:06:44,800 --> 01:06:45,915
O quê?

447
01:06:49,800 --> 01:06:52,155
Não seria melhor se você vivesse
comigo?

448
01:06:52,480 --> 01:06:53,833
Como?

449
01:06:54,800 --> 01:07:00,432
Você e eu viveremos juntos.
Você não disse isso para sua mãe?

450
01:07:01,360 --> 01:07:06,229
Disse o que? Quando?
Não, por favor.

451
01:07:38,280 --> 01:07:40,510
Nós realmente somos parecidos,
não é?

452
01:07:41,360 --> 01:07:42,998
De jeito nenhum!

453
01:08:01,360 --> 01:08:04,432
O que você quer da sua mãe?
Que tipo de relacionamento?

454
01:08:09,800 --> 01:08:12,997
O tipo de relacionamento que você teve
na sua infância é impossível.

455
01:08:22,200 --> 01:08:27,690
Você fala de algum sentimento de
culpa,

456
01:08:27,280 --> 01:08:29,236
de sua vida ser arruinada por causa de
você...

457
01:08:30,640 --> 01:08:32,756
Bem, você não pode fugir disso.

458
01:08:35,280 --> 01:08:38,829
E o que ela precisa é de você
para se tornar um bebê novamente,

459
01:08:39,400 --> 01:08:42,510
para ela poder carregar você
e proteger você.

460
01:08:45,640 --> 01:08:50,430
Por que diabos estou me intrometendo nisso?

461
01:08:51,960 --> 01:08:53,313
É sempre assim...

462
01:09:04,200 --> 01:09:06,839
Por que você está choramingando?
Explique isso.

463
01:09:09,560 --> 01:09:12,154
Devo casar com ele ou não?

464
01:09:19,120 --> 01:09:23,830
- Eu o conheço?
- Não...

465
01:09:25,400 --> 01:09:26,439
Ele é ucraniano?

466
01:09:26,960 --> 01:09:28,837
Isso importa?

467
01:09:30,200 --> 01:09:34,910
- O que ele está fazendo?
- Ele é um escritor.

468
01:09:37,400 --> 01:09:39,508
Por acaso o nome dele não é
Dostoiévski?

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,233
Sim, Dostoiévski.

470
01:09:43,360 --> 01:09:46,591
Ele não escreveu nada
vale a pena. Ninguém o conhece.

471
01:09:47,280 --> 01:09:50,238
Ele deve ter uns 40 anos, não é?
Aparentemente ele não tem talento?

472
01:09:53,640 --> 01:09:56,996
Você mudou muito.

473
01:10:00,480 --> 01:10:03,233
Então ele não tem talento, ele não escreve
qualquer coisa.

474
01:10:03,480 --> 01:10:05,436
Ele escreve, mas eles não
publicá-lo.

475
01:10:08,400 --> 01:10:11,828
Olha, nosso precioso reprovado
colocou algo em chamas.

476
01:10:15,640 --> 01:10:18,234
Não há necessidade de ser tão irônico
sua reprovação.

477
01:10:18,480 --> 01:10:20,835
Se ele não terminar a escola,
ele acabará sendo convocado.

478
01:10:21,400 --> 01:10:24,430
E você irá implorar
para que ele fosse isento do exército.

479
01:10:26,640 --> 01:10:28,995
Isto é tudo o resultado do seu
satisfazendo-o.

480
01:10:29,200 --> 01:10:32,829
A propósito, o exército seria
bom para ele.

481
01:10:33,400 --> 01:10:34,837
Por que você não liga para sua mãe?

482
01:10:35,120 --> 01:10:38,780
Após a morte da tia Lisa ela ficou
na cama por três dias.

483
01:10:38,480 --> 01:10:44,237
Ela não deveria vir aqui
às cinco?

484
01:10:46,800 --> 01:10:49,439
É tão difícil
dar o primeiro passo?

485
01:10:50,200 --> 01:10:52,430
Estávamos falando sobre Ignat.

486
01:10:55,800 --> 01:10:57,756
Pode ser minha culpa também.

487
01:11:01,400 --> 01:11:03,516
Ou é porque nos tornamos tão burgueses?

488
01:11:04,960 --> 01:11:11,593
E o nosso aburguesamento é
tão denso, tão asiático.

489
01:11:12,120 --> 01:11:15,780
Com a propriedade privada inexistente,
nosso bem-estar está aumentando.

490
01:11:15,480 --> 01:11:17,720
Nada mais faz sentido.

491
01:11:17,360 --> 01:11:19,237
Por que você fica tão irritado?

492
01:11:19,560 --> 01:11:22,996
Eu conheço uma família
cujo filho de 15 anos disse:

493
01:11:23,200 --> 01:11:25,430
"Estou deixando você.
Me dá nojo ver

494
01:11:25,640 --> 01:11:27,756
como você anda por aí
tentando agradar a todos."

495
01:11:28,280 --> 01:11:30,999
Bom garoto.
Não é como o nosso peito.

496
01:11:33,720 --> 01:11:36,750
Infelizmente, nosso garoto nunca
diga tal coisa.

497
01:11:36,280 --> 01:11:38,430
Posso imaginar aquela sua família!

498
01:11:38,880 --> 01:11:43,510
Eles não são piores do que nós.
Ele trabalha para um jornal.

499
01:11:44,480 --> 01:11:47,153
E também acha que é escritor.

500
01:11:52,640 --> 01:11:54,278
Embora ele seja incapaz de entender

501
01:11:54,480 --> 01:11:57,233
que um livro não é uma maneira de fazer
dinheiro, mas uma declaração.

502
01:11:59,120 --> 01:12:01,839
Um poeta é chamado
provocar um abalo espiritual

503
01:12:02,400 --> 01:12:03,996
e não cultivar idólatras.

504
01:12:12,400 --> 01:12:14,838
O que eu vou fazer?

505
01:12:15,720 --> 01:12:18,439
Você vai se casar.

506
01:12:18,800 --> 01:12:22,998
Por acaso você se lembra
quem foi que viu uma sarça pegando fogo?

507
01:12:23,880 --> 01:12:25,438
Quero dizer, o anjo como um arbusto?

508
01:12:26,480 --> 01:12:30,155
Eu não me lembro.
De qualquer forma, não foi lgnat.

509
01:12:31,400 --> 01:12:33,834
Talvez devêssemos mandá-lo
para uma escola de cadetes?

510
01:12:34,880 --> 01:12:40,671
Um anjo como uma chama vindo de
um arbusto apareceu ao profeta Moisés.

511
01:12:41,560 --> 01:12:44,233
Ele conduziu seu povo através do mar.

512
01:12:44,800 --> 01:12:47,758
Por que não tem nada assim
já apareceu para mim?

513
01:12:59,880 --> 01:13:04,829
Com uma regularidade incrível
Continuo tendo o mesmo sonho.

514
01:13:07,200 --> 01:13:11,432
Parece que me faz voltar

515
01:13:12,800 --> 01:13:14,756
para o lugar, pungentemente querido para o meu
coração,

516
01:13:14,960 --> 01:13:17,235
onde fica a casa do meu avô
costumava ser,

517
01:13:18,640 --> 01:13:26,690
em que nasci há 40 anos
bem na mesa de jantar.

518
01:13:28,480 --> 01:13:32,234
Cada vez que tento entrar, algo
me impede de fazer isso.

519
01:13:34,880 --> 01:13:38,770
Eu vejo esse sonho de novo e de novo.

520
01:13:41,720 --> 01:13:47,431
E quando vejo aquelas paredes feitas de
troncos e a entrada escura,

521
01:13:48,120 --> 01:13:51,317
mesmo no meu sonho eu me torno consciente
que estou apenas sonhando.

522
01:13:52,480 --> 01:13:58,669
E a alegria avassaladora está nublada
pela antecipação do despertar.

523
01:14:02,400 --> 01:14:05,437
Às vezes algo acontece
e eu paro de sonhar

524
01:14:05,640 --> 01:14:09,235
da casa e dos pinheiros
da minha infância em torno disso.

525
01:14:11,480 --> 01:14:13,596
Aí eu fico deprimido.

526
01:14:15,720 --> 01:14:19,429
E mal posso esperar para ver
esse sonho

527
01:14:20,800 --> 01:14:23,439
em que serei criança novamente

528
01:14:24,720 --> 01:14:27,234
e me sentir feliz novamente

529
01:14:28,360 --> 01:14:33,912
porque tudo ficará parado
adiante, tudo será possível...

530
01:15:21,880 --> 01:15:22,995
Mamãe!

531
01:17:31,200 --> 01:17:33,760
- Mãe, eles abriram!
- Qual é o problema com você?

532
01:17:40,720 --> 01:17:42,730
Olá.

533
01:17:45,640 --> 01:17:46,675
Olá.

534
01:17:55,960 --> 01:18:00,780
- Você é Nadezhda Petrovna?
- Eu não acho que eu...

535
01:18:00,280 --> 01:18:03,431
Sou enteada de Matvey lvanov.

536
01:18:04,720 --> 01:18:06,756
Ele era amigo do seu marido.

537
01:18:07,640 --> 01:18:10,598
O que Mateus?

538
01:18:10,800 --> 01:18:14,839
O médico. Ele morava aqui.

539
01:18:15,400 --> 01:18:19,750
Então ele se mudou para Yurievets
e tornou-se um especialista jurídico.

540
01:18:22,880 --> 01:18:25,519
Você é da cidade?

541
01:18:25,720 --> 01:18:28,678
Somos de Moscou,
mas temos um quarto em Yurievets.

542
01:18:35,200 --> 01:18:38,317
Fomos evacuados no outono passado.

543
01:18:40,120 --> 01:18:44,159
Os ataques aéreos a Moscou começaram
e eu tenho dois filhos.

544
01:18:44,480 --> 01:18:47,233
Minha mãe tem algumas conexões antigas
aqui...

545
01:18:51,640 --> 01:18:54,996
Meu marido não está aqui,
ele está na cidade.

546
01:19:00,400 --> 01:19:02,600
Pare de se coçar!

547
01:19:03,280 --> 01:19:06,829
Na verdade, vim ver você.
É um segredinho feminino.

548
01:19:13,360 --> 01:19:16,830
Entre.
Não fique aí parado...

549
01:19:23,360 --> 01:19:26,591
Limpe seus pés.
Masha acabou de lavar o chão.

550
01:19:51,400 --> 01:19:55,750
Sente-se aqui um pouco.
Não vamos demorar.

551
01:23:59,280 --> 01:24:03,239
Por que você está sentado no escuro?
Apagou?

552
01:24:05,360 --> 01:24:07,316
Você deveria ter nos ligado.

553
01:24:09,720 --> 01:24:12,314
- Qual o seu nome?
- Aliócha.

554
01:24:15,560 --> 01:24:18,916
Eu também tenho um filho.
Não tão grande quanto você, é claro.

555
01:24:19,480 --> 01:24:22,517
Não é fácil ter filhos agora,
com a guerra acontecendo.

556
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
Eu gostaria de ter uma menina também.

557
01:24:26,360 --> 01:24:28,920
Quer dar uma olhada? Ele está dormindo.

558
01:24:29,640 --> 01:24:32,438
Ficaremos quietos.
Ele é tão querido.

559
01:25:16,720 --> 01:25:19,439
Outro dia ele perguntou ao pai:

560
01:25:20,120 --> 01:25:23,749
"Por que 5 copeques são maiores
do que 10 copeques?"

561
01:25:24,280 --> 01:25:29,229
Fiquei simplesmente pasmo e
seu pai não sabia o que dizer.

562
01:25:30,720 --> 01:25:35,589
Ele sempre quis uma filha.
Ele até pensou no nome de uma garota.

563
01:25:36,960 --> 01:25:41,590
E preparei um enxoval rosa.

564
01:25:42,800 --> 01:25:44,756
Então eu tive que fazer tudo de novo.

565
01:25:45,480 --> 01:25:49,598
Ele nos colocou em muitos problemas,
pequeno malandro.

566
01:25:52,480 --> 01:25:54,675
Nós acordamos você, não foi?

567
01:25:54,880 --> 01:25:58,509
Isso é culpa da sua mãe,
ela simplesmente não consegue parar de falar.

568
01:25:58,960 --> 01:26:03,829
Veja, temos companhia.
Alguns estranhos, não são?

569
01:26:04,200 --> 01:26:09,228
Você simplesmente não acordava,
você faria?

570
01:26:10,400 --> 01:26:14,238
Tudo bem, querido, volte a dormir.

571
01:26:23,560 --> 01:26:27,678
Eles se tornam eu? E o anel?

572
01:26:28,720 --> 01:26:33,770
- O que está errado?
- Eu apenas me senti enjoado.

573
01:26:33,960 --> 01:26:37,669
Claro, você fez uma longa viagem.
Eu deveria saber melhor.

574
01:26:38,120 --> 01:26:40,839
Tome uma bebida. Isso vai te aquecer.

575
01:26:43,880 --> 01:26:48,590
Eu apenas falo e falo
quando eu deveria fazer o jantar.

576
01:26:49,400 --> 01:26:51,759
Ah, por favor, você não precisa fazer isso.

577
01:26:51,960 --> 01:26:57,592
- Mas não posso deixar você ir assim.
- Almoçamos antes de partir.

578
01:26:58,200 --> 01:27:00,589
Eu não gosto da tosse dele!

579
01:27:02,880 --> 01:27:05,235
Bem, ele corre solto...

580
01:27:05,480 --> 01:27:09,439
Devemos ter meu marido
examine-o.

581
01:27:09,880 --> 01:27:13,998
Mal podemos esperar, temos duas horas
caminhar para fazer.

582
01:27:14,200 --> 01:27:17,988
E os brincos?
Meu marido tem o dinheiro.

583
01:27:18,200 --> 01:27:22,432
Nós vamos ter um pau
abatido. Só posso te perguntar...

584
01:27:23,360 --> 01:27:26,909
Estou grávida de três meses
e tendo ataques de doença.

585
01:27:27,120 --> 01:27:29,839
Mesmo quando estou ordenhando uma vaca,
fica tão ruim...

586
01:27:30,560 --> 01:27:35,760
Quanto ao galo...
Você poderia?

587
01:27:37,280 --> 01:27:38,838
Bom, eu mesmo...

588
01:27:40,560 --> 01:27:41,834
O que, você também?

589
01:27:42,280 --> 01:27:46,432
Não, mas nunca fiz isso antes.

590
01:27:46,640 --> 01:27:50,918
Ah, não é nada. Claro, em Moscou
você os comeu já abatidos.

591
01:27:54,120 --> 01:27:57,317
Eu costumo fazer isso aqui mesmo,
neste pequeno registro.

592
01:27:58,120 --> 01:28:01,237
Aqui está o machado. Meu marido
afiou-o esta manhã.

593
01:28:01,960 --> 01:28:05,770
- Quer dizer, bem na sala?
- Vamos colocar uma bacia embaixo.

594
01:28:05,280 --> 01:28:10,700
E amanhã você vai levar
uma galinha com você.

595
01:28:10,280 --> 01:28:11,679
Não, não posso.

596
01:28:12,360 --> 01:28:16,831
Talvez devamos pedir a Alyosha para fazer isso?
Afinal, ele é um homem.

597
01:28:18,960 --> 01:28:20,678
Por que Aliócha?

598
01:28:21,120 --> 01:28:27,700
Tudo bem, segure firme. Se quebrar
solto, vai quebrar a louça.

599
01:28:39,200 --> 01:28:42,237
Ah, não, eu não sinto... Bem?

600
01:29:29,640 --> 01:29:34,430
Acalmar. Tudo será
tudo bem.

601
01:29:35,880 --> 01:29:37,438
Eu gostaria de poder ver você

602
01:29:37,640 --> 01:29:40,234
não só quando me sinto muito mal.

603
01:29:41,880 --> 01:29:44,235
- Você está me ouvindo?
- Sim.

604
01:29:50,960 --> 01:29:52,678
Finalmente eu subi.

605
01:29:52,880 --> 01:29:55,519
O que há de errado, Marousia?
Você se sente mal?

606
01:29:55,720 --> 01:30:01,670
Não fique surpreso.
Eu te amo.

607
01:30:03,200 --> 01:30:07,990
Você já está indo embora? E o
brincos? Meu marido estará aqui.

608
01:30:08,200 --> 01:30:11,988
- Ele tem o dinheiro.
- Mudamos de ideia.

609
01:30:12,200 --> 01:30:15,829
São quinze verstas até a cidade.
Vai escurecer em breve.

610
01:30:16,400 --> 01:30:17,996
Está tudo bem, não se preocupe.

611
01:30:30,720 --> 01:30:34,235
Um homem tem apenas um corpo,
Como uma única célula.

612
01:30:34,440 --> 01:30:37,512
A alma está doente e cansada
Da sua casca demasiado sólida,

613
01:30:37,720 --> 01:30:40,757
Com orelhas, boca, olhos
O tamanho de uma moeda de níquel

614
01:30:41,400 --> 01:30:45,238
E a pele toda marcada e cortada em cubos,
Espalhe sobre um esqueleto.

615
01:30:45,560 --> 01:30:48,996
Através da córnea ele voa
Para uma primavera celestial,

616
01:30:49,200 --> 01:30:52,988
Para fundas carregadas de gelo,
Para uma carruagem, os pássaros trazem.

617
01:30:53,200 --> 01:30:56,590
Ele ouve através da grade
Da sua prisão viva

618
01:30:56,960 --> 01:31:01,238
O barulho dos campos e das florestas,
O refrão dos Sete Mares.

619
01:31:01,800 --> 01:31:06,780
Sem corpo a alma fica nua,
Como um corpo nu sem camisa:

620
01:31:06,360 --> 01:31:10,831
Nenhum pensamento está próximo, não é bom,
Nenhuma ideia nasce e nenhuma palavra.

621
01:31:11,400 --> 01:31:15,234
Uma pergunta que não tem resposta:
Quem puder voltar

622
01:31:15,720 --> 01:31:19,759
Do chão onde não há dançarina
Alguma vez foi para sair da pista?

623
01:31:20,280 --> 01:31:24,512
Eu sonho com outra alma,
Com uma roupa bem diferente:

624
01:31:24,880 --> 01:31:28,316
Enquanto alterna entre o desemprego
E espero que queime,

625
01:31:28,520 --> 01:31:32,433
Como álcool, e vai
Longe, não lança sombra

626
01:31:32,880 --> 01:31:36,759
E apenas sai como lembranças
Os lilases com cheiro de prado.

627
01:31:36,960 --> 01:31:41,829
Corra, meu filho, não lamente
O destino da pobre Eurídice,

628
01:31:42,200 --> 01:31:46,790
Continue dirigindo até o fim do globo
Seu aro de cobre para todos verem.

629
01:31:46,280 --> 01:31:50,319
Contanto que responda ao seu passo,
Por mais leve que seja um tom,

630
01:31:50,880 --> 01:31:55,317
A terra envia sinais alegres e estimulantes
Para cada osso energético.

631
01:34:33,200 --> 01:34:36,909
Mãe, o fogão a querosene está fumegando.

632
01:34:38,360 --> 01:34:39,429
O que?

633
01:34:57,400 --> 01:34:59,356
Tudo vai depender dele.

634
01:34:59,560 --> 01:35:02,233
Você acha que uma dor de garganta poderia
tem esse efeito posterior?

635
01:35:05,720 --> 01:35:07,676
Dor de garganta não tem nada a ver
com isso.

636
01:35:11,800 --> 01:35:14,439
- Este é um caso comum.
- Comum?

637
01:35:21,280 --> 01:35:28,436
Uma mãe morre de repente,
então a esposa e o filho do homem...

638
01:35:30,120 --> 01:35:33,590
Alguns dias e o homem não existe mais,
embora ele fosse bastante saudável.

639
01:35:33,800 --> 01:35:35,756
Mas ninguém morreu em sua família.

640
01:35:37,560 --> 01:35:44,159
Existem coisas como consciência...
lembranças...

641
01:35:44,560 --> 01:35:46,232
Que memórias têm a ver com isso?

642
01:35:55,560 --> 01:36:00,236
- Você acha que ele é culpado de alguma coisa?
- Ele pensa assim.

643
01:36:00,480 --> 01:36:02,232
Deixe-me em paz.

644
01:36:06,480 --> 01:36:11,508
- Você disse alguma coisa?
- Deixe-me em paz!

645
01:36:13,560 --> 01:36:17,439
Eu só queria ser feliz.

646
01:36:18,560 --> 01:36:22,750
E o que vai acontecer com o seu
mãe se você não se levantar?

647
01:36:27,560 --> 01:36:31,838
Não é nada, tudo será
tudo bem...

648
01:36:33,800 --> 01:36:35,438
Tudo será...

649
01:37:48,480 --> 01:37:51,677
Você prefere ter um menino
ou uma garota?

650
01:41:46,800 --> 01:41:50,918
O fim